2025-07-30 05:48:36

世界“杯”，还是世界“盃”，大有学问！

这段话表示，“桮”是形声字，“木”是形旁，“否”是声旁。“桮”本义为盛羹或注酒的器皿，后泛指盛液体的器皿。

随着汉字发展，“桮”省略了“否”的“口”，写成了“杯”；又更换形旁“皿”，写成了“盃”。

因此，“杯”和“盃”属于同源异体字，古代在很多地方都可以通用。

不同的形旁，强调了字的不同侧面。

“杯”从“木”，表示材质是木制；

“盃”从“皿”，表示用途是作为器皿。

实际上，“杯”还有其他的异体字。如“ 柸”把“不”换成了“丕”，更换了声旁；“㮎”则是“杯”和“盃”的结合，又有“木”，又有“皿”。

“桮”“杯”“盃”“ 柸”“㮎”都表示盛放液体的容器，读音也都相同。这代表了汉语特有的异体字现象。

汉字属表意文字，以独立符号来记录语言，表达概念。同一概念，同一音节，往往有几种不同的书写形式和结构，称之为异体字。

孔乙己在咸亨酒店里说：“回字有四种写法”，指的就是异体字。

汉字数千年的流传演变过程中，出现了大量的异体字，这体现了汉字具有丰富的生命力。类似“杯”“盃”“ 柸”， 更换声旁、形旁，是异体字产生的重要原因。

与此同时，对于异体字的整理，是各朝各代非常重视的。正因如此，“书同文”成为秦始皇的重要历史功绩。

世界杯的经典背影：巴乔（1994）

整理异体字，是为了使文字更规范、更科学，提供标准化的文字工具，方便人们使用和交流。

1949年后，大陆/内地对很多异体字进行了合并。1955年发布的《第一批异体字整理表》，收异体字810组，根据从简从俗的原则，从中选出810个作为正体，淘汰了1055个异体字。

在异体字整理表中，“盃”和“桮”被合并入“杯”当中。

在港台地区，同样根据实际情况，对“盃”和“杯”进行了规定。“杯”广泛使用于各个场合，“盃”专门代表奖杯，如“世界盃”“欧洲盃”。

在台湾辞典里，对“盃”如此解释——同“杯”。今奖杯的杯子多用“盃”。

世界杯的经典背影：齐达内（2006）

从这番解释可以看到，港台使用的“盃”并不是“杯”的繁体字，而是异体字。

我们进行简繁异转换时不能进行简单的无脑替换，要根据具体场合分情况、按需要使用。类似例子很多，在港台交流实践中常碰到。

文字是交流的工具。努力做到简繁异通识，很有其现实意义。

网络上常有“繁简异”争议。如何选择使用都是个人意愿，但我们都可以自主地学习和了解彼此。

既不能认为“简体字是普世标准，繁体字老古董才用”，也不能认为“繁体字代表了中华传统，简体字是残体字”，更不能认为“异体字就是没文化的错别字”。

世界杯的经典背影：梅西（2014）

说回“世界杯/盃”，它被誉为“生命之杯”，宗旨是弘扬光大所谓的“足球精神”。

其实，它和奥运会等任何体育赛事一样，传达团结拼搏、奋斗不息的体育精神，更彰显人类相互尊重、天下大同的希望。

这和“简繁异通识”的精神内核，本质上非常相似。

“足球，为我们打开了世界的大门。”而“世界杯/盃”，就是足球运动的最佳舞台。

怀着文化和合共生的愿望，每个人都拥有自己的“世界杯”，去赢得尊重、享受快乐、创造美好、追逐梦想。

2018年世界杯，法国队夺冠返回搜狐，查看更多